Bijbel en Koran samen op 1 site niet 1 lijn

Het initiatief van IKON om de integrale tekst van zowel de Bijbel als de Koran samen te brengen op één site, www.bijbelenkoran.nl in zowel het Nederlands, Engels als Arabisch leidt tot geweldige krantenkoppen, waar vlag en lading niet consistent zijn.

In de Bijbel wordt meer geslagen kopt NRC, terwijl in het artikel helder wordt gesteld

Maar wat zegt zo’n feit eigenlijk zonder context? "Dat is een aardig feitje om te weten. Niet meer dan dat", zegt Fröberg. "We willen daarmee niet suggereren dat de Bijbel gewelddadiger zou zijn dan de koran."

Integratie van Bijbel en Koran is ook boeiend, terwijl alleen een tekstmatige vergelijking in 2 kolommen op basis van zoekargumenten wordt gegeven.

De op BNR Nieuwsradio gesuggereerde sterke overeenkomsten tussen het Oude Testament en de Koran zijn ingegeven door de 20 themaverhalen op de startpagina, reikend van schepping, broedermoord, Jozef, Mozes, hel tot Jezus en Johannes de Doper. Welbeschouwd staat een deel van de verhalen in het bijbeldeel Nieuwe Testament. Ook draagt de tag cloud bij aan bevestiging van paradigma's in plaats van een onbevangen blik.


Ik draag ook graag een aantal letterlijk cruciale verschillen aan tussen Bijbel en Koran. Zoek bijvoorbeeld maar eens op christus, kruis, verlossing of bevrijding (alleen in de Bijbel) of heilige geest (enkele malen rond geboorte Jezus ook in Koran, maar de specifieke rol als derde persoon in de bijbelse goddelijke drieëenheid alleen in de Bijbel).

Uitdaging aan beide zijden is om de teksten integraal te lezen, niet slechts woordzoeker te spelen. Eerlijk is eerlijk: hoewel ik beschik over een elektronische versie in m'n Online Bijbel studie DVD, moet ik de Koran zelf ook nog lezen.