Ken je klassiekers: Harry Porter terugvertaald naar het oud-Grieks

Echt stoer ben je als studiepik c.q. gymnasiast natuurlijk, als je de Harry Potter-reeks niet alleen in het Engels gelezen hebt, de films hebt gezien zonder ondertiteling, maar nu ook naast Herodotos en Homeros in het oud-Grieks kunt voordragen.

'Harry Potter en de Steen der Wijzen' is door de Britse Andrew Wilson in 1 jaar tijd naar het oud-Grieks vertaald. Volgens de vertaler is dit de langste doorlopende tekst die in 1.500 jaar in het oud-Grieks omgezet is. Goed nieuws: volgend jaar brengt uitgever Bloomsbury een Gaelic (Keltische) versie uit.